LUGAR SANTO
Marko, onde está a cabana? Por Deus irmão.
O diabo sabe! Imagino que esteja por aqui!
Parece-me que estamos perdidos.
Você ouviu isso?
Lobos!
O que faremos?
Subir nesta árvore e contar as estrelas até o amanhecer.
É o que vamos fazer.
Não. Temos que encontrar a cabana. Tem que estar em algum lugar.
Irmãos, vocês estão vivos!
Por pouco não foram atropelados!
O quê?
Cavalos.
Cavalos e uma carruagem.
Do que fala? Que cavalos, que carruagem?
Acabam de passar... Pensei que seriam atropelados.
Toma o que bebeu?
Não bebi.
Boa noite, gente de bem. Tem alguém?
Quem é?
Viajantes, senhora.
É tarde e procuramos um local para passar a noite.
- O que vocês são? - Seminaristas.
Não. Não tenho lugar. Loucos.
Senhora, não seja assim. Olhe, está anoitecendo.
- Quer que os lobos nos ataquem? - E o que posso fazer?
Se são homens de Deus, o que fazem por aí, por que não rezam?
Não seja assim, por favor, somos homens de bem, não nos deixe à sorte.
Está bem. Mas vão ficar separados.
São perigosos juntos.
Vocês dois, na casa. Você lá.
Madre, talvez não seja apropriado, mas estamos sem comer desde ontem.
Nada!
Mas olhe... deixei vocês entrarem e agora querem comida.
- Pagaremos amanhã. - Esquecem. Não há nada para comer.
O que está acontecendo, senhora? O que você quer?
Ah, isso! Não por favor, é muito velha...
Olhe vovó, não vai acontecer nada!
Pai Nosso, que está no céu santificado seja o vosso nome!
Vem a nós o vosso reino...
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai nossas ofensas!
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
não nos deixeis cair em tentação e livrai-nos do mal!
Santo Deus...
Quem é Toma?
- Sou eu - O diretor lhe procura.
- Toma, é assim? Não está bem, não está bem.
Pegue a vovó e vá...
Mas foi excelente. Até nos fez o café da manhã.
Acomode-se.
Prepare-se para uma viagem.
O Sr. Zupanski lhe solicita.
Sua filha está morrendo.
E sua vontade é que quando ela morrer você faça uma oração.
Por que eu?
Não sei. Ele quer você.
Padre perdoe-me, mas... não posso ir lá.
O que disse?
Escute garoto, sabe quem é o Sr. Zupanski?
Se não fosse por ele, não haveria igreja nem escola.
Você seria criador de porcos, e não seminarista.
Não lhe cabe decidir.
Vá e prepare-se.
E cuidado, se cometer alguma imprudência será expulso.
- Olá, padre. - Olá, irmãos.
Doros, Spira, cuide bem dele.
E não seria má ideia amarrá-lo um pouco
Boa carruagem...
E os cavalos também...
Se carregá-la com rochas ou cravos, quantos cavalos seriam necessários?
- Estuda para ser padre? - Sim.
Diga-me, o que você está aprendendo lá?
O mesmo que os padres lêem nas igrejas ou algo mais?
Deixe-o Spira. Não nos interessa.
Eu gostaria de saber o que está escrito em seus livros.
Se é igual ou bem diferente dos livros do nosso padre.
Bom vinho.
Obrigado irmãos, mas por que não me soltaram ainda?
O que querem de mim? É melhor encontrar um padre de verdade para a enferma.
Muitos senhores estarão lá. Como vou apresentar-me assim?
Sente-se, aonde vai?
Sente-se e fale-me sobre a bíblia.
Você sabe, eu também quis ser padre.
Deixe-me irmãos, por Deus.
Não sei nada, nem sequer sei uma oração para nosso senhor.
Padre, você é uma merda.
O que você acha, soltamos?
Por que não? Mas primeiro, ele tem que beber tudo.
Vamos, venha. O que está esperando. Você está livre.
Padre levante. Vamos.
O que está acontecendo, Nikita? Aqui não há nada para você.
Katarina... Filha querida...
Por força... de um destino sem piedade...
você vai para a escuridão...
tão jovem...
com sua mãe...
e me deixa... pobre pai...
aqui... em sofrimento eterno...
Katarina...
É Toma?
Quem é seu pai?
Não sei.
Como não sabe?
Não me lembro dele.
Eu era criança quando morreu.
Quem é sua mãe?
Também não me recordo. Morreu quando eu nasci.
Como conheceu minha filha?
Não a conheço senhor. Nunca a vi.
E como ela conhece você?
Isso eu me pergunto.
Se me permite, deve ser um erro. Não é possível que me conheça.
E por que ela escolheu você, para ler uma oração?
Talvez... você esteja mentindo.
Que eu morra se estiver mentindo.
Se minha querida tivesse vivido um minuto a mais, saberíamos.
E saberíamos quem foi o diabo que a matou.
Não voltaria a ver o sol.
Amaldiçoaria o dia em que nasceu,
e nada sobraria dele,
nem para os abutres.
E você, bom homem.
É, certamente, bem conhecido por sua vida espiritual,
portanto é dever que, minha pobre filha, ouça de você
Eu? Que Deus me perdoe senhor.
Não existe pior do que eu.
Por favor, perdoe-me mas... outro dia,
quando estava com uma garota, e...
Vou...
realizar...
todos os desejos de minha filha...
ela sabia porque escolheu você.
Você vai ler uma oração por ela.
por três noites.
Não se preocupe, será bem remunerado.
E seja digno, senão, nem calças de couro lhe protegerão.
Vá.
Vá comer e depois durma.
Você tem que trabalhar esta noite.
Vamos.
Que lugar bonito. Para viver, pescar, caçar...
Bombeia padre!
E tenho certeza que existem patos no bosque
Bombeia!
Não conhece Nikita, o adestrador de cães?
Que era adestrador,
e agora não faz nada.
Olhe o que sobrou dele...
Antigamente ele conhecia a alma dos cães,
como a de seu irmão.
E quando caçava coelhos,
a cavalo,
não tinha como saber quem era mais rápido.
Se ele ou os cães.
Era um homem,
para sentir-se orgulhoso.
Até que lhe passou...
O que aconteceu?
Eu lhe direi, mas fique calado.
Calado. Nenhuma palavra.
Vamos. Venha.
Bem. Vamos.
Trabalhando muito, Nikita?
Eu? Ah, senhora...
Nikita... você quer brincar um pouco?
Você e eu, brincar...
mas ninguém deve saber...
nem ver.
Baixe as calças, Nikita.
Baixe-as.
Por que está envergonhado?
Assim. Agora, abaixe.
Assim.
Posso Nikita,
por uma perna sobre você?
Sim.
Sim, senhora.
Você está bem, Nikita?
Sim.
E posso por a outra perna, Nikita?
Sim, sim.
Está bem, Nikita.
Fico feliz por estar bem.
E assim brincou com ele.
Agora só o diabo sabe o que restou dele.
É o que parece
No passado foi adestrador. Agora não faz nada.
Levante padre. Está na hora.
- O que está acontecendo? - Nada.
- Está com medo? - Quem, eu?
Não tema. É um lugar santo.
Um lugar de enterro apenas para virgens.
Cumpra seu dever.
E boa noite.
- Bom dia, padre. - Bom dia.
Vamos tomar o café da manhã.
Quem é esta mulher?
Não é mulher. É uma senhora.
Nossa defunta é uma, senhora.
Era como uma mãe.
Bom, padre, como foi a noite na igreja?
Por que pergunta?
Por nada, apenas por perguntar.
Muitas coisas podem aparecer a alguém durante a noite.
Gente, existe uma forma de reconhecer uma bruxa?
Oh, não, pode ler o que quiser,
mas não se pode.
Sim pode. Não diga que não.
Todas as bruxas têm rabo, e se nota sob a saia.
Todas as mulheres quando ficam velhas, transformam-se em bruxas!
E você é melhor? Velho porco!
Levante as saias para que possamos ver o rabo.
Basta, gente!
A pobre senhora ainda não foi enterrada.
Não devemos falar de bruxas?
Por que não?
Vou dizer o que vi com meus próprios olhos.
- Vamos lá, fale. - Vamos, conte.
Bem, já que vocês querem.
Foi ano passado, no sábado antes da Páscoa.
Quando os Cristãos vão à igreja.
O senhor gritava:
Spira está surdo?
Traga o tapete. É o nosso presente para a igreja.
Katarina, depressa querida. É festa e chegaremos tarde.
Spira, você está bêbado?
Não, senhora.
Por que está mentindo?
Quem, eu? Não bebi uma gota.
Olhe como a carruagem está suja. É para porcos ou pessoas?
Senhora!
Não volte a aparecer bêbado. Ou será despedido.
Não preciso de ajudantes como você.
Oh, papai, não posso... Sufoca-me...
Não! Gente! Ajude!
Afastem-se!
Estas histórias não lhe cansam?
Continue, conte.
Existem muitas fantasias,
mas foi o que vi com meus próprios olhos
como estou vendo-o agora.
Mesmo que seja nobre, uma bruxa é uma bruxa.
E se quer saber, até me cavalgou.
E você Doros... por que está calado?
Nada a dizer?
Sim, mas me calo.
Cavalgou até seu próprio pai.
E às vezes ele a ela.
Não seja assim, gente.
Está morta, tudo que foi dito é verdade.
Mas o senhor é outra coisa.
Construiu uma igreja,
não peque.
É pecado dizer a verdade?
Não! Não!
Se não é, por que ficar calado?
Construiu a igreja, essa velha bruxa,
mas por sua mulher,
que morreu quando ele se relacionou com a filha,
para sua alma não encontrar descanso no outro mundo,
e vaga pelos campos e cabanas,
uivando como um lobo.
De noite, quando tem lua cheia,
espera seu executor,
para... vingar-se...
- Aonde vai padre? - Eu?
Eu... tenho que fazer...
Vá.
Mas não nos faça esperar.
Não vá ali, padre... É profundo!
Levante garoto. Está na hora. Vamos.
Você lê as orações a noite inteira, ou dorme de vez em quando?
Tem que descansar um pouco.
Não tem medo?
Se não teve medo na primeira vez, agora também não.
O que aconteceu? Seu cabelo está grisalho!
Quero terminar de pintar, senhor. Não falta muito, apenas alguns detalhes.
Não pinte.
Como pode pintar, se ela não está aqui?
Pela memória, senhor.
Deixe como estava no momento em que morreu.
Eu quero assim.
Vou lhe pagar como combinado.
Não posso aceitar este dinheiro por um quadro inacabado.
Deixe-o como está.
Enquanto eu viver ninguém irá vê-lo, a não ser eu.
Façamos assim:
ninguém, nunca, deve saber que você a pintou,
e ninguém precisa saber como você a pintou.
E por isso vou lhe pagar o dobro.
Como queira senhor.
O que está acontecendo Toma, tudo bem?
Sim, senhor.
Quero dizer que não.
Como assim?
É a segunda noite que faço orações para sua filha.
Mas me aterroriza tanto, que nenhuma oração pode ajudar.
Minha filha? Está louco.
É uma santa, um anjo de Deus.
Como você disse. Mas, que Deus me ajude,
não posso ler mais.
Por quê? Falta apenas uma noite.
Não sou capaz, senhor.
Eu disse que lhe daria uma boa remuneração.
Eu lhe agradeço, mas não posso ler mais.
Olhe garoto. Isto não me agrada.
não pode comportar assim com os sacerdotes.
Mas eu sei o que fazer.
Primeiro: açoite, depois: conhaque na ferida,
e outro açoite.
Vá e faça seu trabalho.
Senhor perdoe-me, posso lhe dizer algo, por favor?
Diga rapaz.
Não aguento mais.
Sou o culpado da morte dela.
E peço-lhe que diga a seu pai.
Por que você não diz?
Não posso. Não acreditaria.
Eu também não.
E talvez você não deva acreditar no que diz.
Pegue um. Vai lhe cair bem.
Sabe padre...
que as bruxas podem mudar de forma usando forças sobrenaturais?
Os padres, obviamente, não sabem nada.
Até as cozinheiras sabem. Não é isso, Lenka?
Deixe-o em paz. Vocês falam demais.
Conte Lenka, vá!
Não quero. vocês vão rir de mim.
E dirão que são tolices.
Todas as histórias são verdadeiras.
Nikita, bisbilhotando outra vez?
Que pouca vergonha.
Vá embora, besta!
Vamos, vamos.
Bem. Vamos, venha.
Onde esteve garota?
Quem lhe fez isso?
Perde o tempo com algum homem?
Não esconde de mim.
Porque sei tudo.
Por que a pressa? Fique e me ajude.
Não é bom entregar-se aos homens.
Eles não merecem.
Só pensam numa coisa.
Como os cavalos.
Inclusive são piores que os cavalos.
Dizer que são cavalos, é o mesmo que insultar os cavalos.
Você é tão bonita.
É uma pena que esteja com homens.
Não faça Lenka.
Não deixe que te sujem.
Senhora, tenho muito trabalho.
Não tenho tempo para pensar nisso.
Não minta. Sei que tem alguém.
Talvez esse sem vergonha do Nikita?
Diga cadela!
É ele.
Não tenho nada com ele. Nada!
Não penso em homens.
Mas seja como for, temos que viver com eles.
Por que viver, Lenka?
Não é melhor morrer?
Todos morreremos.
Mais cedo ou mais tarde.
Não, não é assim.
Morrer como uma tulipa numa caixa,
é uma morte de verdade?
Devemos saber a forma e o momento.
Por que diz essas coisas?
Você é jovem, bonita, inteligente, rica.
Deus lhe deu tudo.
Como sabe que foi Deus...
e não o diabo?
Morreremos juntas, Lenka.
Você me ama?
Prove.
Diz se vai morrer comigo.
O que faz aqui?
Eu... servindo, senhor.
Está mentindo cadela. Sei o que vocês duas fazem aí.
Fora! Não quero voltar a vê-la. Fora!
Você está louco. Quer que nos queimem!
Vá embora, vá. Por favor.
Apenas quero tocar-lhe um pouco.
Aqui? Louco, vão nos queimar!
Você, você...
Chega Nikita.
Basta, por favor. Vá embora, por favor.
Nikita vai, por favor, deixe-me.
Bom, vou embora. Vem esta noite.
Vou lhe esperar.
Por que ficou calado?
Não está dormindo?
Não lhe deixarei dormir.
Lobos!
Não são lobos. É outro quem uiva desta vez.
Você!
Você desonrou minha filha!
Levem-no! Levem-no!
Beijo-lhe a mão, senhora. Estamos de volta.
O que, não se lembra de nós?
O diabo lembraria! Quem são vocês?
Seminaristas, senhora.
É tarde e gostaríamos de dormir aqui.
E por que ele está assim?
Nada, senhora, está embriagado.
Não quero bêbados em casa.
Não está bêbado, apenas cansado.
Está bem, entrem.
Mas vou separar vocês.
Como quiser senhora.
Leve-o para dentro. Aí fora está frio.
Não se preocupe senhora, estará bem aqui.
Perdoe-me, senhora, mas, tem conhaque? É mais fácil dormir...
Deixe um pouco para seu amigo.
Deixe-o senhora. Deixe-o dormir.
Por que acordá-lo agora?
Isso já é demais. Você para casa, e você... lá.
Vamos!
Durma.
Durma, durma.
O que está acontecendo, senhora? Quer algo?
Ah, não, por favor poderia ser minha avó...
Tradução: lucmor Revisão: PARENTE